Flamenca (flamenca) wrote,
Flamenca
flamenca

Categories:

SobhanAllah

Чего только случайно не найдешь в жж. kot_shred помещает у себя тест на религиозные убеждения, oh_miriam спрашивает меня, что есть верования Авраама, я объясняю, что это неудачный перевод Abrahamic faith и привожу пример еще менее удачного перевода постом ниже. Еще один посетитель журнала kot_shred отмечает, что ссылка не только смешная, но и рецепты на самом деле очень даже достойны внимания, если почитать их по-английски.

Открываю английскую страничку и нахожу Sarcassian Chicken. Вспомнинаю замечательную Каирскую трилогию Нагиба Махфуза. Там есть эпизод, когда сын главного героя женится на девушке с толикой турецкой крови, что в Египте считалось престижным. Новоиспеченной жене удается уговорить свекровь уступить ей кухню и приготовить турецкое блюдо, того самого цыпленка. А ревнивая засидевшаяся в девках некрасивая старшая дочь позволяет себе язвительное замечание, мол, невесту всегда наряжают в пух и прах, а под всем этим убранством обычный человек из плоти и крови. Так и здесь - выглядит блюдо красиво, а на самом деле курица - она и есть курица.

Мне тогда так интересно стало, что там за блюдо такое. И сегодня узнала. Курица отдельно, соус отдельно, а на самом деле сациви - онo и есть сациви. :))

Subscribe

  • Коллеги

    Шеф: - Ты где была? - У Андре. - Что вы с ним делали-то? - Как что, разговаривали. - Хммм.. А пахнет так, как будто ты его..эээ - Я его что?!!! - Ну…

  • Амстердамское лирическое

    Иду на работу. Прохожу мимо сидящего бомжа. Внезапно он заговаривает со мной. — Доброе утро. Голландский или английский? — Все равно. — Понимаете,…

  • Ложная тревога

    Вчера внезапно нагрянула комиссия проверять, годимся ли мы для стажировки студентов как предприятие. Предполагаемый руководитель практики только что…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Коллеги

    Шеф: - Ты где была? - У Андре. - Что вы с ним делали-то? - Как что, разговаривали. - Хммм.. А пахнет так, как будто ты его..эээ - Я его что?!!! - Ну…

  • Амстердамское лирическое

    Иду на работу. Прохожу мимо сидящего бомжа. Внезапно он заговаривает со мной. — Доброе утро. Голландский или английский? — Все равно. — Понимаете,…

  • Ложная тревога

    Вчера внезапно нагрянула комиссия проверять, годимся ли мы для стажировки студентов как предприятие. Предполагаемый руководитель практики только что…