Flamenca (flamenca) wrote,
Flamenca
flamenca

Categories:

Фильфилология

Обещала Ромашке рассказать, как владею арабским.

В самолете со мной рядом сидел египтянин из Парижа, он знал арабский, португальский и французский, а я английский, испанский и голландский, полное несовпадение. Но какой же египтянин высидит 4 часа в самолете, не болтая с попутчиком? Так 4 часа и болтали. С помощью моих ста арабских слов и моего испанского, на ходу переделываемого в некоторое подобие французского. И еще такую сложную тему угораздило выбрать - положение эмигрантов в Европе. Еще картинки рисовали (я правдоподобно изобразила кадры из Submission Part 1 и убийство толстого человечка мужиком с бородой зловещего вида, сопроводив все это фразой "Тео ван Гог - халас".  И я тогда подумала, что гораздо лучше быть русским филологом, была бы я просто голландской служащей, говорила бы я на плохом французком и не родилось бы у меня фраза, доведшая весь самолет до истерики - la sharmouta politique (Хирси Али в смысле).

За 5 минут до посадки он сказал: "Выходи за меня замуж!". Я, подбирая челюсть: "А на каком языке мы будем общаться?" Он, обиженно: "Ну мы же общаемся!!!!!!!!!!"

 

Tags: egypt, linguistics
Subscribe

  • Брезидент Бутин в Егибте

    Боже, это же стадо каких жывотных потопталось по ушам египетского военного оркестра?

  • (no subject)

    Зашла вчера в Chipsy Kings на Muntplein. Раньше он назывался то ли Кинг Тут, то ли Рамзес, я уже не помню. Однако внутри ничего не изменилось, вполне…

  • У верблюда два горба, потому что жизнь - борьба

    Знаете, что самое первое в отношениях между мэ и жо? Скажете, компромиссы, уважение, эмпатия? Так вот, фигня это все. Самое-самое первое в отношениях…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Брезидент Бутин в Егибте

    Боже, это же стадо каких жывотных потопталось по ушам египетского военного оркестра?

  • (no subject)

    Зашла вчера в Chipsy Kings на Muntplein. Раньше он назывался то ли Кинг Тут, то ли Рамзес, я уже не помню. Однако внутри ничего не изменилось, вполне…

  • У верблюда два горба, потому что жизнь - борьба

    Знаете, что самое первое в отношениях между мэ и жо? Скажете, компромиссы, уважение, эмпатия? Так вот, фигня это все. Самое-самое первое в отношениях…