Flamenca (flamenca) wrote,
Flamenca
flamenca

Category:

Два раза про то самое чувство

Один из наших соседей сочиняет гневные послания на английском и вешает либо в лифте, либо в холле.
Последний шедевр: "Ваш пластиковый мусор не должен лежать здесь. Бак для пластикового мусора стоит снаружи. Либо заберите свой пластиковый мусор к себе домой и храните вместе с остальным вашим пластиковым мусором, где ему место".
Это он так отреагировал на вынесенный в холл мешок игрушек и бутылочек. Возможно, пожалели выбрасывать, подумали, что кто-то заберет.
Мы с соседкой вместе прочитали, переглянулись и пошли в лифт.
- Соседка, а вы заметили, что писал явно голландец, судя по порядку слов. То есть либо он заведомо думает, что мусорят англоязычные, либо он точно знает, кто это.
- Ага, то самое чувство, что тебя это не касается.
После работы забежала в школу познакомиться с новой учительницей.
- А вы, судя по бейджику, и английским, и голландским на работе постоянно пользуетесь?
- Да, так и есть.
- Оно и видно.
То самое чувство, когда не знаешь, тебя похвалили или подъебнули.
Tags: linguistics
Subscribe

  • (no subject)

    - Смотри, какую я штуку нашел. Разбивалка для яиц. - Зачем? Яйца прекрасно разбиваются одним ударом ножа. Или о сковородку, если сковородкой по…

  • Про непереводимую игру слов и не только

    Напротив меня сидит "горшок" родом с острова Кюрасао. Горшком голландцы называют лесбиянок. Разговаривает по телефону, раздраженно шлепает его на…

  • Про ЭТО

    Бесхитростные американцы делают любовь. Заумные русские любовью занимаются. А вот трудолюбивые голландцы любовь ПРОИЗВОДЯТ!

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments