Flamenca (flamenca) wrote,
Flamenca
flamenca

Category:

What's in a name...

Попался нам на работе файл турка, который по паспорту Юханун, а зовут его Йоханнес. У нас ржал весь отдел. 

Хуссейн: 
- Ну и мудак! Имя свое, что отец ему дал, за которое барана зарезали, поменял на Йоханнеса какого-то. Тьфу! 
Флорис: 
- Бугага, Йоханнес! Вот как его плоскую башку и крючковатый нос вижу, сразу думаю: "Ну вылитый Йоханнес!" 
Я: 
- Ну кто бы говорил. У вас полстраны по документам с одним именем, а называется другим. Вот другой клиент: по паспорту Бернардус Вильгельмус Мария, а зовут его Люкас. Где логика? 
- Потому что первые три - это крестильные имена, а Люкасом просто назвать хотели, а покрестить не могли. 
- Почему же? Более христианского имени придумать трудно, одно из четырех Евангелий как раз от него. 
- Потому что в некоторых провинциях положено крестить точно так же, как дедушку, а не одно из его имен и не добавляя других, иначе не считается. А называть можно так, как нравится, все равно это в документах не стоит. И все довольны - и родители, и дедушка. 
Джеффри: 
- Анна, кто бы говорил. Тебя-то как на самом деле зовут? 
- Так и зовут. Могу паспорт показать. 
- Что серьезно? У тебя разве не марокканская религия? 
- У ван Перси тоже, как ты выразился, марокканская религия, а зовут его Робин. 
- Ну ван Перси - другое дело. Иначе бы ему марокканка не дала. А турку голландка по-любому даст. Либо по-любому не даст, даже если он Йоханнес. 
Tags: nl, turken, work
Subscribe

  • Коллеги

    Шеф: - Ты где была? - У Андре. - Что вы с ним делали-то? - Как что, разговаривали. - Хммм.. А пахнет так, как будто ты его..эээ - Я его что?!!! - Ну…

  • Амстердамское лирическое

    Иду на работу. Прохожу мимо сидящего бомжа. Внезапно он заговаривает со мной. — Доброе утро. Голландский или английский? — Все равно. — Понимаете,…

  • Ложная тревога

    Вчера внезапно нагрянула комиссия проверять, годимся ли мы для стажировки студентов как предприятие. Предполагаемый руководитель практики только что…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • Коллеги

    Шеф: - Ты где была? - У Андре. - Что вы с ним делали-то? - Как что, разговаривали. - Хммм.. А пахнет так, как будто ты его..эээ - Я его что?!!! - Ну…

  • Амстердамское лирическое

    Иду на работу. Прохожу мимо сидящего бомжа. Внезапно он заговаривает со мной. — Доброе утро. Голландский или английский? — Все равно. — Понимаете,…

  • Ложная тревога

    Вчера внезапно нагрянула комиссия проверять, годимся ли мы для стажировки студентов как предприятие. Предполагаемый руководитель практики только что…