Flamenca (flamenca) wrote,
Flamenca
flamenca

Categories:

Еще про языки...

Переводили мы как-то еще в школе на техпере научную статью, речь в ней шла об адаптации к холоду. И было там что-то типа "A difference of just two degrees transforms a fly from a flyer into a walker. Мой одноклассник перевел: разница в всего лишь два градуса превращает муху из летчика в пешехода.
Мой б. муж, старающийся говорить по-русски, стоит перед зеркалом, укладывая волосы гелем в стиле "только выпал из кровати".
"У меня волосы эээ мылом. Нет, быдлом. Oh, yeah! Дыбом!"
В голландском есть два слова: hoer - проститутка и huur - аренда. Многие иностранцы с трудом выговаривают второе. Звонит как-то социальщик в службу социального обеспечения, т.к. он причитающееся ему пособие почему-то не получил. И выдает: я не могу заплатить за проститутку. Мадам на проводе страшно возмутилась: вам мол не для того платят, чтобы вы таким образом эти деньги тратили.
Tags: linguistics
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Юсеф-подросток

    'Вы как пара в принципе нормальные, респект. А мой папа с его женой просто cringe. Вообще если провести конкурс на самый большой cringe, семья…

  • Дилемма — 2

    Мы таки нашли Травиату без хуя. В национальной опере. Примерно 100 евро дороже, чем в Каррэ. Получается как у Карцева с раками. Те, что сегодня по…

  • (kein Thema)

    Юсеф превратился в стендап-комика. Каждый раз выдает перлы. — Ничего не понимаю, что этот навигатор говорит. — А я многое понимаю. Итальянский…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

Recent Posts from This Journal

  • Юсеф-подросток

    'Вы как пара в принципе нормальные, респект. А мой папа с его женой просто cringe. Вообще если провести конкурс на самый большой cringe, семья…

  • Дилемма — 2

    Мы таки нашли Травиату без хуя. В национальной опере. Примерно 100 евро дороже, чем в Каррэ. Получается как у Карцева с раками. Те, что сегодня по…

  • (kein Thema)

    Юсеф превратился в стендап-комика. Каждый раз выдает перлы. — Ничего не понимаю, что этот навигатор говорит. — А я многое понимаю. Итальянский…